“Qué piquete” is a complicated one, in Spanish, a “Piquete” can be a group of soldiers, a barricade, an injection, a sting, a protest, or a barricade of soldiers to stop a moving march of people. Diablo is a contraction for “Diablos” which in this case is used as an interjection “Dang, dang it” and similar. Informal:Cuba El Salvador Honduras Mexico A boy or teenager a male youth.ĭiablo, qué piquete la chamaquita meaning in English: Again, we need to understand certain slang in Puerto Rico to be able to translate it properly. “Tú te me quitas” is used to express that the other person back off or quits doing something.Īfter explaining that we can finally understand the meaning of Yo estoy puesto pa ti y tú te me quita'īefore a noun what a such (used as an intensifier) Here, we analyze again how this is used in Puerto Rico. Tú te me quita’: quita’ is a contraction for “quitar” so the sentence would be “Tú te me quitas” if you use a translator the result will be “you take away from me” and as the last sentence, it sounds weird and poorly translated. In Puerto Rico, “Estar puesto pa” means to be ready or be available immediately for something or someone. Yo estoy puesto pa ti: usually this sentence would be translated as “I’m put (on) for you” but that would sound weird in English. Yo estoy puesto pa ti y tú te me quita' meaning in English: Yo estoy puesto pa ti y tú te me quita' is translated as “I’m ready for you and you back off”, this is the kind of Spanish expression that can be difficult to translate even for experienced learners because in this case the sentence is dictated by the Puerto Rican slang. you thou (cognate).Ģnd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo (Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). You, thee (declined form of tú used as the object of a preposition) To, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action) To be (have a ( transient) location in space). (First-person singular pronoun in the nominative case) I.
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |